Episode 6.
Excusez-moi.
Quoi ?
Hé, connaissez-vous le numéro pour l'assistance directe au Japon ?
Pourquoi ?
Ainsi, je peux obtenir un numéro pour appeler un taxi.
Je ne sais pas.
Pourquoi allez-vous appeler l'assistance-annuaire plutôt que d'appeler votre ami ?
Pourquoi n'appelez-vous pas votre ami, un dénommé Gun Wook, qui était dans le train ?
Il semble qu'il soit trop occupé. Il ne répond pas à mon appel.
À propos,
pourquoi allez-vous acheter le masque de verre ?
Après l'avoir intercepté, je vais la provoquer.
Je vais aussi l'agacer.
Dans le but de causer des ennuis à quelqu'un,
vous allez acheter ce masque de verre ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Comment se fait-il que j'ai besoin d'une énorme raison pour l'acheter ?
Et vous, alors ?
Je...
La personne que je respecte vraiment,
ouvre une galerie d'art.
Je suis chargée d'y préparer la première exposition.
La personne que vous respectez ?
Le groupe Haeshin.
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
La femme du Président Hong, appelée Shin Myung-Won,
est très respectée.
Elle est un peu proche de moi.
Ah ! Je pense qu'elle n'a pas l'air d'être une bonne personne.
La connaissez-vous ?
Même si vous ne la connaissez pas bien,
ne dites pas du mal d'elle.
Hong Tae-sung.
Tae-sung.
Hong Tae-sung .
Nous avons un dossier d'étudiant sur lui.
Oh, il n'y a pas de photo.
Il est allé à l'école pendant 6 mois.
Alors il est fort probable,
puisque son dossier scolaire a disparu,
qu'il n'ait pas été transféré à une autre école.
Il avait l'air de quitter l'école sans autorisation.
Mais,
est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Non.
Puis-je voir le professeur qui a enseigné à Hong Tae-Sung ?
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
On gèle.
Je ne vois pas de voiture.
Allô.
Pourquoi ne répondez-vous pas au téléphone ?
Je suis désolé.
Une fois arrivé à l'atelier de Monsieur Ryu
et lui demandé où il nous avait laissés, venez ici nous chercher.
Nous ?
Que faire s'il ne vient pas ici ?
Hé !
En veux-tu ?
Professeur !
Une personne bizarre me parle.
Allons-y.
Chef !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
L'as-tu trouvé ?
Je vais rester au Japon pour quelque temps.
Pour l'instant,
c'est plus important
de faire en sorte que Hong Tae-Sung me fasse confiance.
A Séoul, j'ai besoin de vous pour travailler sur les recherches que j'ai demandées.
Envoyez-les par e-mail.
C'est Shim Gun Wook..
Quand au plan de construction où le groupe Hae-Shin s'est inscrit,
avec les informations de gestion concernant les branches américaines,
veuillez vous occuper de la proposition.
Oui.
La personne, que je connais, a l'air d'en avoir besoin.
Hé ! Attendez !
Êtes-vous le petit-ami de l'assistante ?
Êtes vous le petit-ami de l'assistante ?
Pardon ?!
N'êtes-vous pas le petit ami de l'assistante que j'ai rencontrée hier ?
Bonjour, Professeur Ryu.
Je suis désolé, j'ai laissé votre petite amie
avec un autre homme.
Un homme...?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Bad Boy sur Viki.
Ne devez vous pas partir ?
Votre petite amie est avec un autre homme.
D'ailleurs, il n'y aucune voiture qui passe par là.
C'est bon.
C'est bon ?
Vous êtes très sûr de vous.
A qui allez-vous le vendre ?
Hein ?
Le masque de verre.
Vous voulez le masque, vous aussi ?
Je n'ai même pas encore annoncé que je veux le vendre mais il y a déjà tellement de gens qui s'y intéressent.
Je n'ai pas d'argent.
C'est dommage.
Je voudrais vous posez une question, pensez-vous qu'un masque de verre existe dans ce monde ?
Normalement, un masque devrait cacher le visage, mais il est transparent...
Quelqu'un m'a dit que
si les gens peignaient les paysages, c'était dans le but de les rendre précieux.
Si le verre est la seule chose que l'artiste connaît vraiment,
et si l'objet est précieux,
il serait fait de verre, n'est-ce pas ?
Si c'est un masque...
Alors, à qui est le visage ?
Je suppose qu'il pourrait s'agir de cela aussi.
Qu'est-ce que c'est... c'est encore l'hiver ici !
Prenons-en un peu.
Quoi ?
Ce soju dans le sac !
Oh non ! Pas ça !
C'est pour le professeur Ryu.
J'ai déjà donné du soju au professeur Ryu, alors on n'a qu'à boire celui-là !
Vous avez déjà donné du soju au professeur Ryu ?
Comment avez-vous su qu'il aime le soju ?
Vous avez dit que vous n'étiez pas intéréssé par moi ! Alors pourquoi posez vous autant de questions ?!
Vous avez dit que vous aviez froid.
Il nous suffit d'en boire !
Ne savez-vous pas que dans les pays froid, ils prennent de la vodka !
Oh ! Oh ! Oh !
Ou bien nous pourrions nous tenir serrés l'un contre l'autre dans ce maudit froid ?!
Bon d'accord, prenez-en !
Il fait froid !!!
Jae-in, vous ne voulez pas boire ?
Je n'aime pas l'alcool.
Ça ternit pour de bon mon image. Je suis coincé dans ce trou minable en buvant du soju...
Psh...
Oh !
Ah !
Excusez-moi, mais pouvez-vous, s'il vous plaît, m'emmener dans un endroit où il y a beaucoup de monde ?
Excusez-moi, mais pouvez vous, s'il vous plaît, m'emmener en ville ?
Savez-vous ce que cela signifie,
lorsque vous demandez de vous emmener à un type conduisant seul ?
Pardon ?
Montez !
Ah ! Merci beaucoup !
Hé, ne voulez-vous pas venir ?
Vous êtes téméraire.
Êtes-vous coréen ?
C'est un plaisir.
Vous n'y allez pas ?
Un moment, s'il vous plaît.
Je devrai y aller.
Que faites-vous ?
Venez, allons y.
C'est toi qui as tout commencé.
Même pour un court moment,
à l'idée que tu m'as réellement plu, je suis tellement en colère que j'en deviens folle !
Comment une personne peut-elle changer autant ?
C'était toi, vraiment toi, pour de vrai ?
Ne rigole pas !
Ah ! Il fait froid !!!
N'avez-vous pas froid ?
Pourquoi ne pas aller nous réchauffer ?
Il fait si froid !!!
Si froid !
Ah, ah... c'est si chaud !
Vous n'avez rien oublié ?
Pardon ?
Non, rien.
Ah ! Bon sang !
Pas besoin de dire merci.
Bien sûr que non, c'est la mienne.
Vous sentez-vous heureuse ?
Quoi ?
Oh, pourquoi me donner la peine à vous parler !
Allô ?
Où êtes-vous ?
Je vous ai cherché partout.
Où dois-je aller ?
Ça n'a pas d'importance, pas besoin de venir.
Je trouverai bien une solution.
Connaissez-vous quelqu'un ici ?
Non, personne.
Allô ?
Es-tu bien arrivé ?
Je suis allé à la station pour te trouver, mais je ne t'ai pas vu.
Je t'ai dit de ne pas me contacter avant que je n'aie pris contacte avec toi.
Je veux venir avec toi, n'y a-t-il rien que je peux faire ?
J'ai aussi besoin d'argent.
Masaru !
Encore un match ?
Prête-moi un peu d'argent.
Je vais bientôt te rembourser !
Madame, je vais donner le bain à So-Dahm.
Ça va bientôt être l'heure du dîner, alors, s'il vous plaît, faites vite.
Oui.
Le procureur sera à la maison tôt aujourd'hui !
Madame, vous devez être heureuse !
Il est toujours occupé et c'est le premier dîner familial depuis des lustres.
Le procureur doit être là !
Unnie !
Mo-Ne !
Unnie, que fais-tu ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Tu m'envoies pour étudier à l'étranger ?
Quoi ?
De quoi parles-tu ?
Ne fais pas semblant comme si tu ne le savais pas.
Tu pensais que je n'allais pas le savoir ?
Tu pensais que je ne le découvrirais pas ?
Suis-je stupide?
De quoi parles-tu ?
Je ne sais pas ce que tu as entendu. Arrête de crier ! Explique-moi une chose à la fois.
J'ai entendu Maman parler au superviseur Un.
Ils m'envoie aux États-Unis ! Qui a décidé cela ?
Qui a dit qu'ils peuvent m'envoyer à l'étranger ?
Ne t'énerve pas.
Pourquoi n'aurais-je pas à me fâcher ?!
Donc c'était pour me tenir éloignée de Gun Wook.
Toi, Maman et Papa avez comploté ceci.
De m'envoyer aux États-Unis et Gun Wook au Japon.
Ce n'est pas comme ça.
J'avais planifié de voyager avec toi.
Ne me mens pas.
Tu es pareille que maman.
Tout cela n'est qu'un mensonge, pas vrai ?
Tout n'est que mensonges ?
Vas-tu continuer ainsi ?
Comment saurais-tu ce que je ressens ?
Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour ?
Juste parce que ton mariage était un arrangement des parents,
est-ce que ça signifie que je dois le faire aussi ?
Juste parce tu t'es mariée sans être amoureuse,
dois-je également le faire ?
Mo-ne !
Parle-moi avec franchise !
Unni, aimes-tu ton mari ?
Belle-sœur, tu es ici ?
Tu es rentré.
Oui.
Mo Ne, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !
Dînons ensemble !
Attends-moi juste un moment.
J'en ai vraiment marre.
Attends voir !
Je vais me marier avec Gun-Wook.
Quoique tu dises, je vais l'épouser à coup sûr !
Le dîner est prêt, viens.
D'accord.
Ah, Chérie !
Ce samedi, le directeur nous invite à dîner.
Seras-tu disponible à ce moment-là ?
Oui, je le serai.
Sors.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Boy sur Viki ♥
Excusez-moi.
Gun-Wook !
Tu t'es bien amusée ?
Quoi ?
Hé !
Quoi ?
Pourquoi est-il comme ça ?
Hein ? C'est vrai ?
Ça s'est passé hier ?
Oui, dans une source chaude.
L'eau est si douce.
Jalouse, pas vrai ?
Et voilà, tu te vantes à nouveau.
Pourquoi ne vis-tu pas simplement là-bas ?
Je le dis juste dans le but de te motiver.
Tu n'as pas étudié parce que je ne suis pas là ?
Pourquoi me demandes-tu quelque chose de si évident ?
J'ai pensé que peut-être un miracle pourrait se produire.
Raccroche ! Si mon téléphone fonctionne mal à cause de l'humidité, je devrai en acheter un nouveau.
Oh mon Dieu !
Est-ce qu'il vous plaît ?
Il vous va bien.
C'est un joli design, mais la couleur est un peu...
Est-ce que vous allez aussi à l'atelier aujourd'hui ?
Non.
J'ai besoin d'aller quelque part pendant que je suis ici. Je vais le faire moi-même. Trouve juste mon portefeuille.
Tu sais où j'étais hier, pas vrai ?
Oui.
Hé !
Donnes-moi un peu d'argent !
Monsieur Ryu est-il là ?
Je suis venue pour le masque en verre.
Il est parti le chercher. Je crois qu'il sera de retour vers 3 heures.
Oh, vraiment. J'ai compris.
Je reviendrai plus tard.
Maman, qu'est-ce qu'il se passe?
Mo-Ne n'est pas rentrée à la maison ?
Non, elle n'est pas rentrée depuis hier.
Où diable est-elle ?
Elle est allée chez toi hier. Alors, qu'a-t-elle dit ?
Il paraît qu'elle ait entendu ta conversation avec le superviseur Un.
À propos de ton intention de l'envoyer étudier aux États-Unis.
Comment a-t-elle pu entendre ça ?
Elle était vraiment fâchée en insistant sur le fait qu'elle n'irait jamais là-bas.
Est-ce que Père est au courant ?
Je lui ai dit qu'elle est allée à l'école tôt ce matin.
S'il le découvrait, il serait vraiment en colère.
Je vais me rendre aux endroits où elle pourrait se trouver.
Madame, nous avons reçu un appel de l'hôtel !
De l'hôtel ? Pourquoi ?
Mo-ne reste dans une suite de l'hôtel.
Elle a fait enregistrer ses bagages la nuit dernière.
Pourquoi ne me le disent-ils que maintenant ?
Ces gens, franchement !
Je vais aller là-bas.
Laisse-la seule.
Elle ne pourra pas faire grand chose avec tous ces gens autour.
Elle me met vraiment à bout de nerfs !
Je vais y aller pour garder un oeil sur elle.
Pas si vite, Tae-ra !
Oui ?
Assieds-toi là !
Il semble que le procureur Park ait rencontré ton père hier.
Pourquoi Papa ?
Il paraît qu'il soit arrivé quelque chose à ta belle-famille. Ton mari a demandé à ton père de lui prêter de l'argent.
Ton beau-père pourrait-il avoir des problèmes avec son entreprise ?
C'est pourquoi j'ai dit qu'il aurait dû mettre de côté de l'argent pendant qu'il était encore temps.
Il a essayé de faire des choses dans les règles.
Combien ?
Ton père n'est pas quelqu'un qui rentre dans les détails. Il a dit que nous n'avions pas à nous en préoccuper.
N'as-tu pas une idée de ce qui se passe avec tes beaux-parents ?
En discutes-tu avec ton mari ?
Ce n'est pas comme si vous étiez des étrangers. Vous êtes mariés.
Maman, j'y vais.
Mademoiselle, s'il-vous-plaît, attendez. Nous allons vous amener la voiture.
J'ai ma propre voiture, je n'en ai pas besoin.
Mademoiselle !
Écartez-vous.
Mo-ne !
Allons-y !
Je ne veux pas !
Je ne vais pas avec toi.
Je vais au Japon. J'ai déjà mes billets d'avion.
Mo-ne !
Je vais au Japon pour rencontrer Gun-Wook.
Que crois-tu en train de faire ?
Voilà ! À présent, tu ne peux plus aller au Japon.
Allons chez nous. Accompagnez-la à la voiture.
Lâchez-moi !
Je vais y aller par moi-même.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Bad Girls sur @Viki♥
Que faites-vous ?
Oh !
Où allez-vous ?
Vous allez rencontrer Mr Ryu ?
J'y vais avec vous !
Cette personne est...
Si je le mets dessus,
suis-je en mesure de voir le monde tel que cette personne avait l'habitude de voir ?
Rencontrez-vous Mr Ryu ici ?
N'allez-vous pas rentrer ?
Alors, je vais aller rencontrer seule Monsieur Ryu !
Bienvenue.
Il n'est pas encore là.
Qui est cet homme ?
C'est l'homme
qu'elle aimait.
Quand quelqu'un est amoureux, dans ses yeux,
il ne voit que
la personne qu'il aime.
Dans l'univers de cet amoureux, il n'existe que la personne qu'il aime.
Même le masque
ne regardait que la personne qu'il aime.
Maman va
revenir te chercher.
Quand ?!
Je viendrai bientôt.
Maman, je ne veux pas. Maman, tu ne peux pas me quitter !
S'il--te-plaît, ne pars pas !
Maman !
Tu dois revenir.
Maman !
Je t'attendrai.
Maman !
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Vous allez bien ?
Tae-Sung ?
Ah, que vous arrive-t-il ?
Excusez-moi !
Est-elle rentrée à l'intérieur ?
Oui.
Merci.
Bienvenue ! Bienvenue ! Asseyez-vous.
Monsieur Ryu ! Bonjour !
Je suis venue ici pour le masque de verre.
Quand il s'agit du masque, je ne l'ai pas.
Je l'ai donné à une autre personne.
Pardon ?
Il est de votre connaissance.
Vous devriez lui dire de vous le donner.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Bad Boy sur @Viki
Gun-Wook !
Votre petit copain est venu ici ?
Tu es plus habile que je ne le pensais.
Tu parais plus compétent que je ne le pensais.
Trouver un emploi au Japon et tout.
Grâce à toi.
Viens me chercher.
Je suis au parking Isayuka.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Guy sur @Viki.
Si nous devons trouver quelque chose sur Hong Tae-Sung du groupe Haeshin,
c'est probablement le meilleur endroit.
Ne quittent-ils jamais leur maison ?
J'ai reçu une plainte.
Pourquoi êtes-vous là ?
Il y a une voiture étrange dans l'allée depuis un moment.
Pouvez-vous me montrer votre carte d'identité ?
Allons, nous sommes de la famille.
C'est toujours ces gens riches...
Mademoiselle ?
Juste un moment. Pouvez-vous coopérer avec nous ?
Qui êtes-vous ?
Ma sœur vous a-t-elle demandé de faire ça ?
Êtes-vous les types qui vont me suivre partout ?
Non.
Je suis le détective Lee Bum-woo de la station de police de l'Est.
Est-ce que vous connaissez Hong Tae-Sung ?
Oui.
Pourquoi ?
Excusez-moi, mais comment connaissez vous Hong Tae-Sung ?
Il est mon grand frère.
Qui êtes-vous ?
Alors, pouvons-nous connaître son numéro au Japon ?
Je ne le sais pas.
Y-a-t-il quelqu'un parmi les membres de la famille qui arrive à connaître son numéro de téléphone ?
Parmi les autres membres de la famille ?
Aucun ne peut le savoir.
Ah, attendez une minute.
Réponds-y.
Allô.
Gun Wook oppa !
Comment ça s'est passé ?
N'as-tu pas attrapé froid ?
Est-ce que Tae-Sung te traite bien ?
Je peux lui parler ?
Oppa, quelqu'un veut parler à Tae-Sung.
Allô.
Ah, Hong Tae-sung shi...
Je suis le détective Kwak In-hwan.
Allô.
N'est-ce pas Hong Tae-Sung ?
Juste un moment.
Allô.
Hong Tae-Sung !
Qui êtes-vous ?
Je suis le détective Kwak In-hwan.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Vous avez été interrogé pour la mort de Chae Sung-Young, n'est-ce pas ?
Je dois vous demander quelque chose à propos de cette nuit-là.
Actuellement,
nous devons rouvrir l'enquête sur cet incident.
Tout est de ma faute. Qu'allez-vous enquêter ?
Ah, c'est coupé !
Ahjussi !
Ahjussi ! Pourquoi avez-vous juste raccroché le téléphone ?
Je vous ai dit de me le passer !
Il ne répond pas à l'appel !
Pouvons-nous avoir son numéro de téléphone ?
Non,
je ne vous le dirai pas.
Vous avez raccroché vous-même.
Nous n'avons pas raccroché, mais...
Chef !
Est-ce que j'ai raccroché le téléphone ?
Alors, donne-lui ton numéro.
Quoi ?
Mademoiselle ?
Si vous recevez un appel de votre frère,
s'il-vous-plaît, donnez-lui ce numéro.
Je vous le demande comme une faveur.
Maman !
Pourquoi es-tu ici ?
Où est le chauffeur Gang ?
J'étais sur le point d'entrer.
Allons-y, Maman.
Regardez cette enfant...
Je n'ai rien à dire. Pourquoi continuez-vous de me déranger ?
Vous répondez en fin au téléphone. N'en faites-vous pas trop ?
Range la voiture sur le côté.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous la personne qui est tombée dans la mer ?
Nous nous sommes vus à la station.
Tu es le voyou qui a vendu la drogue ?
Vous avez une bonne mémoire.
Pourquoi passes-tu un appel par ce téléphone ?
Comment pourrais-je vous le dire gratuitement ?
Que mijotes-tu ?
Vous deux,
vous connaissez-vous ?
Il me faut quelque chose en échange de ceci.
Que me veux-tu ?
Faites-vous semblant de ne pas le savoir ?
Tout ce que je veux, c'est...
de l'argent.
J'ai compris.
Hé !
Quand as-tu dit que tu es venu au Japon ?
Est-ce vrai que tu es venu ici à cause de Mo-ne ?
Qu'est-ce que tu as fait à Séoul ?
Qu'as-tu fait avant que tu ne viennes ici ?
Pourquoi êtes-vous
curieux à ce sujet ?
Dis-le simplement.
Le cascadeur.
Le cascadeur ?
Alors tu dois savoir comment nager.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
Dans la mer, c'était toi ?
Ça doit être toi qui as essayé de me tuer dans la mer.
Cette fois, je vais te donner une chance.
Donc, tue-moi.
Pourquoi ?
Puisque je t'ai dit de me tuer devant toi, tu as peur ?
Es-tu effrayé ?
Essaye de me tuer !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Boy sur @Viki.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça m'a tout l'air que tu as été démasqué.
Si tu me donnes un peu d'argent maintenant, je peux essayer d'arranger ça.
Vas-y, fais comme bon te semble.
Pourquoi fais-tu ça ?
Ne t'a-t-il pas demandé de le faire ?
Je vous l'ai dit. Tout ça pour de l'argent.
Voulez-vous savoir pourquoi je vous ai fait ça ?
Alors, vous devez payer pour ça.
Je suis en mesure de te mettre en garde à vue.
Dis-le rapidement !
Vous avez l'air de mourir de curiosité !
Imbécile !
Si tu te montres devant moi à nouveau,
alors tu seras le premier à mourir.
File en douce.
Tu vas bien ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
Cette ordure t'a appelé.
Donc,
vous me soupçonnez ?
Il m'a appelé avant ?
Vous êtes-vous drogué avant ?
Il a dit qu'il pouvait vous faire ça de nouveau.
Il a demandé de l'argent pour ça.
Il a l'air de garder une vieille rancune envers vous.
Vous devriez être prudent vis à vis de ce genre de personnes.
Tout ça, c'est du passé.
Et ce n'était même pas de la drogue que m'a vendue ce voyou.
Allons-y.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Vous allez bien ? Vous devez voir un docteur.
Ce n'est pas sérieux.
Et toi ?
Ne dois-tu pas voir un docteur ?
Ce n'est pas grand chose.
Allez vous reposer.
Où est-ce que ça fait mal ?
Ce n'est pas sérieux.
Vous allez bien ?
Je vous ai dit que j'allais bien !
Comment vous êtes-vous fait ça ?
Faites attention.
Oui. Allô ?
C'est parce que tu ne m'as pas contactée.
Qu'en est-il du masque de verre ?
Ah oui.
J'ai rencontré M. Ryu.
Je vais l'obtenir d'une façon ou d'une autre et je vous le rapporterai.
Je suis sûre que tu te débrouilles bien, Jae-In.
Et tout va bien pour le reste ?
Oui, j'ai aussi prévu de retourner à Séoul demain.
Entendu. Puisque tu seras fatiguée quand tu reviendras demain, prenons contact après-demain.
Oh !
Aigoo ! Vraiment...
Jae-in unnie !
Ah, Mo-Ne !
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu irais au Japon ?
Je suis désolée.
Gun Wook est aussi allé au Japon.
Ah ! Gun-wook...
Ah ! Gun-Wook ssi.
Gun Wook est allé au Japon pour rencontrer Tae-Sung.
Oh...
Par hasard, as-tu vu Gun wook ?
Gun Wook est allé au Japon pour voir Tae-Sung.
Une minute !
Qui est-il allé voir ?
Tae-Sung, mon second frère aîné.
Hong Tae-Sung.
Unnie !
Unni ! Est-ce que tu m'écoutes ?
Jae-in unnie !
Il a dit qu'il est Hong Tae-Sung.
Hong Tae-Sung.
Vous avez dit que vous vous interrogiez sur mon nom.
Je suis Hong Tae-Sung.
Qui ?
Lâchez-moi !
Ah, vraiment maintenant !
Quelqu'un que je connais semble vraiment en avoir besoin.
J'ai voulu l'intercepter pour la provoquer
et pour l'agacer aussi.
Madame Shin
Alors, vous êtes le fils de Madame Shin.
Ces sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Bad Guy sur @Viki.
Parlons une minute.
Ouais.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Alors j'ai fait le chemin jusqu'ici.
J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Quoi ?
Pensais-tu que je ne découvrirais rien à ce sujet pour toujours ?
Est-ce que ça t'arrive de me détester de le rencontrer ?
Est-ce que tu déteste ça ?
Non.
Alors, comment se fait-il que tu ne m'en as pas parlé ?
Il te l'a dit.
Il t'a dit de sa bouche qu'il était Hong Tae-Sung.
Tu aurais dû me dire toi-même
qu'il était le frère aîné de Mo Ne.
Est-ce que ça t'importe ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je suppose qu'à présent, Hong Tae-Sung commence à paraître spécial à tes yeux.
Est-ce le cas ?
À présent qu'il est le fils d'un conglomérat, te paraît-il plus cool ?
Est-ce que tu as commencé à l'aimer ?
Arrête de mettre les gens au pied du mur comme ça !
C'est exact !
J'étais envieuse de telles familles !
Ces gens qui dépensent des millions de dollars sur des peintures qu'ils aiment,
et qui ouvrent même leur propre galerie d'art,
mènent une vie sophistiquée;
j'enviais de tels gens.
Je...
J'ai découvert
qu'il y a un fils caché qui n'a pas été marié dans cette maison.
J'ai juste voulu savoir quel genre de personne il est.
Je me suis posé des questions. C'était simplement de la curiosité.
La curiosité mise à part, il me semble bien qu'il y a un petit quelque chose de plus.
Tu ne te rappelles pas que tu m'as pris pour lui ?
Est-ce que, par hasard,
tu lui as raconté ça ?
Je te pose une question, pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Ce sont des feux d'artifices.
Depuis que je suis au Japon, j'ai sans doute vu beaucoup de feux d'artifices.
Tu ne lui diras rien, n'est-ce pas ?
J'espère que tu ne le feras pas.
Gun-wook !
Je pars.
Je vois.
Reviendras-tu en Corée ?
Qui ?
Moi ?
Ou cette personne ?
Hé !
Je t'ai dit de ne pas parler comme ça !
Ce sont les vêtements de Hong Tae-Sung.
Pourquoi emmènes-tu ses vêtements ?
Je fais ses commissions.
Les commissions ?
Qu'en est-il d'être cascadeur ?
J'ai quitté ce job.
Je dois y aller.
Gun-wook !
Quoi ?
As-tu quelque chose à dire ?
Non.
Va !
Fini la rébellion devant cette personne.
Félicitation pour l'acquisition du masque de verre.
Gun-wook !
Tu reviens en Corée, n'est-ce pas ?
Hong Tae-sung...
Vous avez été interrogé au sujet de l'affaire de Chae Sun-Young, exact ?
Nous avons des questions concernant cette nuit.
Nous avons commencé à ré-enquêter.
Nous recherchons l'identité de l'homme qui s'est disputé avec Chae Sun-Young cette nuit-là.
Nous avons la conviction que vous nous serez d'une grande aide.
S'il-vous-plaît, réfléchissez comme il faut.
Oui, Mo-Ne.
Connais-tu les coordonnées téléphoniques du détective d'hier ?
Nous avons quelques questions à propos de ce jour-là.
Nous avons commencé à ré-examiner cette affaire.
Ne t'approche pas de moi !
Ne viens pas ! Ne t'approche pas de moi !
Ne t'approche pas de moi ! Ne t'approche pas !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Bad Boy sur @Viki.
Merci pour le visionnage. Veuillez ne pas faire de hardsubs en utilisant ces sous-titres.
Que veux-tu dire ?
C'est tout à fait toi qui traites les femmes comme des jouets,
tu t'en débarrasses et les brisent !
J'aime cet homme.
S'il-te-plaît, arrête !
L'amour ?
Je n'en ai pas besoin. Il suffit de les jeter.
Même si je les jette dans une poubelle, je ne ressens aucun attachement pour ces souvenirs.
L'amour ?
Il n'appelle pas ou ne dis pas quand il viendra ou s'en ira.
Cela ne signifie pas qu'il t'aime, il t'utilise.
Même si Gun Wook veut m'utiliser, ça m'est bien égal. S'il veut nous utiliser parce que nous sommes riches, cela m'est égal aussi.
Tout ce qui m'importe, c'est que je l'aime. Quoi d'autre à considérer ?
Je l'ai fait à cause de toi. Pour te faire revenir.
Si tu reviens, je veux bien faire avec toi, quoi qu'il arrive.
Où étais-tu la nuit dernière avec ton téléphone éteint ?
Quelle est ta relation avec Moon Jae-In ?
Je ne m'arrêterai pas. Le groupe Hae-Shin et ces gens...
Je leur ferai savoir ce qu'ils ont fait de mal !
Quand tout sera fini, je subirai ma punition.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Bad Boy de Viki.
Récapitulons ! Je me demande où j'ai l'intention d'aller ?
Ne viens pas près de moi.
Ne viens pas !
Ne t'approche pas !
Est-ce le paradis ?
Ou bien est-ce l'enfer ?
Le cascadeur ?
Qui êtes vous ?
Taisez-vous !
Se pourrait-il...
que ce fût toi qui m'as enserré le cou ?
Vraiment ? Est-ce toi aussi ?
La personne que j'ai vue le jour de mon accident.
Il avait une cicatrice dans le dos.
Mais c'est étrange.
Je n'avais pas du tout peur.
Votre vrai père
vous cherche.
L'enfant a été échangé ?
Vous m'aviez dit qu'il était mon fils, Hong Tae-Sung.
Ne le regarde pas.
C'est un homme exaspérant.
Oppa !
Votre second grand frère ?
Et si... ?
Oh, mon dieu !
Et si votre soeur devenait la belle-fille du magnat ?
Hong Tae-sung.
Il pourrait être là aussi.
Devrai-je le draguer ?
Avez-vous eu un premier amour ?
Cette personne
se soucie sincèrement de moi.
Je doute du fait que votre mari soit votre premier amour.
Il est celui que j'aime.
J'aime Shim Gun-wook..
C'est toi qui as commencé.
Alors, pourquoi te mettre en colère maintenant ?
Je croyais que tu es le second fils du groupe Hae-Shin.
Ouais, je t'ai dragué de façon agressive
pour t'avoir...
non, pour avoir Hong Tae-Sung.
Hé, ahjussi !
Excuse... Excusez-moi.
Père,
m'écoutes-tu ?
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Ton fils, Hong Tae-Sung.
Mais personne dans cette société pourrie ne sais qui je suis.
Alors, je voulais les informer.
Je suis le fils du Président Hong.
Je vais au Japon.
Je ne reviendrai pas.
Mange bien et vis bien.
Pour vous,
je pense à vous faire profiter une bonne opportunité.
Est-ce que cela vous tente d'accomplir une tâche que j'ai l'intention de vous confier ?
Soit il ramènera Tae-Sung une fois que celui-ci est revenu à la raison ou bien
soit il s'enfuira parce qu'il n'est pas en mesure de le supporter.
Ce sera l'un ou l'autre.
Alors,
En tant qu'être humain,
serez-vous capable de tuer ?
Vous allez bien ?
J'ai été inquiet pour vous.
Vous savez, un chat
ne tue pas une souris en une seule bouchée.
Le chat joue avec la souris comme s'il allait la laisser partir.
Et lorsqu'il se lasse de jouer avec elle,
le chat tue la souris.
Vous,
qu'avez-vous fait ce jour-là ?
La nuit avant de venir me voir,
que faisiez-vous ?
À cause d'un raté comme toi,
mes intentions ont été découvertes. Je suis en colère envers moi-même à cause de ça.
Pendant un court moment,
j'ai failli t'apprécier pour de bon. Ça me rend furieuse envers mon côté pathétique.
Nous nous rencontrons de nouveau.
Vous m'avez manqué.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi traînez-vous autour de Mo Ne ?
Avez-vous jamais été amoureuse ?
Gun-wook,
aide-moi, s'il te plaît !
Es-tu folle ?
Le truc, que tu appelles l'amour,
n'existe pas.
Vous êtes aussi venu pour acheter un masque de verre ?
Oh mon dieu !
Vous aussi ?
Excusez-moi.
Savez-vous quel genre d'oeuvre d'art est le masque de verre ?
Professeur !
Monsieur !
Professeur !
Que suis-je censé faire s'il part sans moi ?
Pourquoi ? Hong Tae-Sung ?